Le monde littéraire francophone est secoué par une affaire scabreuse de traduction. Reines d'Afrique et héroïnes de la diaspora noire' dans la version allemande ne correspond pas au texte original.<br>Déni de propriété. C'est le drame que vit Sylvia Serbin, journaliste, historienne et écrivaine. Son ouvrage Reines d'Afrique et héroïnes de la diaspora noire' traduit par l'éditeur allemand Peter Hammer Verlag' avec le titre '?Königinnen Afrikas' est récusé par l'auteur. <br><br
Américaine ??Harriet Tubman'' au motif que ça n'intéresserait pas le public allemand. Sylvia Serbin s'y est opposée objectant que son ?uvre se voulait une contribution sur le passé des peuples noirs et non un produit de consommation modifiable