711 résultats pour « traduction »

monde littéraire francophone est secoué par une affaire scabreuse de traduction. ??Reines d'Afrique et héroïnes de la diaspora noire'' dans la version allemande ne correspond pas au texte original. Déni de propriété. C'est le drame que vit Sylvia … flair, elle a adressé une lettre recommandée aux éditions Sépia pour leur demander de vérifier la conformité de la traduction avec la version originale avant l'édition de la version allemande. L'auteure venait de parcourir copie d'un mail

politique anglais, chaque parti, notamment les plus importants, créent ce que l'on appelle des gouvernements de l'ombre, traduction littérale de " shadow governement ".Il s'agit essentiellement de personnalités qui se préparent à entrer au gouvernement dès que leur

votre élection, quelles sont les grandes actions que vous allez mener ? Au nombre des actions, figure d'abord la traduction des résolutions de Yamoussoukro. Les résolutions de Yamoussoukro sont celles que nous venons de rappeler, c'est-à-dire

Angelo Papa), Aka Jojo Anderson (Akess bilo), Loboué N'Guessan René (Bibi) et Dani Kouélé forment les Aboutou Roots (Traduction de Amusons -nous avec les racines). Des racines qu'ils symbolisent par leurs dreads sans être pour autant des rastas

capitale de la Vallée du Bandama, elles ont rencontré plus de 150 femmes à qui elles ont présenté la traduction du guide juridique de la femme en Côte d'Ivoire en langues nationales. C'est donc pour mieux faire passer

concept Zézé pop ? Le concept Zézé pop, je l'explique en deux phrases. C'est la traduction musicale de l'expression corporelle dans la vie de tous les jours. Parce que c'est une philosophie. Vous étiez hors du pays

consacre notamment la primauté de la tribu sur la nation. Elle n'était rien d'autre que la traduction de cet apartheid à l'ivoirienne dans nos lois. C'est avec Gbagbo que la Cour Suprême aux ordres, a rejeté

président Sarkozy ces sujets". "Nous sommes des amis assez proches, nous coopérons", ajoute-il, selon la traduction de la chaîne. "Nous avons évoqué les questions de coopération entre les deux pays, nous avons évoqué tous ces contrats dans tous

consacre notamment la primauté de la tribu sur la nation. Elle n'était rien d'autre que la traduction de cet apartheid à l'ivoirienne dans nos lois. C'est avec Gbagbo que la Cour Suprême aux ordres, a rejeté

nous avons retrouvé ici à Yamoussoukro à l`église comme à la mosquée. La présence du RDR est la traduction de l`adhésion que nous avons pour la philosophie du président Houphouët. Toute chose que traduit d`ailleurs notre appartenance

commencé au Rwanda. Mais, depuis Hitler en Allemagne, au Danemark, en Asie. ?'Les médias de la haine sont la traduction dramatique de la politique. Ils nous guettent de partout'', fait-il comprendre. L'un des défis des médias est, souligne

part du ministre Mabri Toikeusse et du président Anaky Kobena, qu'ils allaient prendre leurs responsabilités . Traduction : l'ex rébellion veut désormais compter ses troupes. Et pour Sidiki Konaté, MM Anaky et Mabri sont de leur côté. Il est vrai

pays de Mandela a rappelé que le rassemblement du jour n'était pas une réunion politique, mais la traduction de la volonté des uns et des autres de se retrouver autour de valeurs communes et notamment autour de leur pays

ligue pour la lecture de la bible, a souhaité la création de camps de formation spirituelle, la traduction de la bible dans plusieurs langues nationales et la poursuite de l'opération "espoir pour l'avenir", un projet de lutte contre

balayées comme étant non pertinentes. Tout ce qui compte, c'est la menace que pose l'islam, écrit-il (traduction libre).Paradoxalement, c'est précisément pour défier cette vision unidimensionnelle de l'islam que certaines femmes choisissent le voile. Curieux

accord soit traduit dans un langage simple et véhiculé sur le territoire national. Elles ont aussi souhaité la traduction dudit accord dans nos langages maternelles. Comme ambassadrices de la paix, elles entendent expliquer et sensibiliser les populations à cet accord

ministre Désiré Tagro avec son chef de gouvernement à propos des audiences foraines, n'est en réalité que la traduction d'un mouvement d'affolement général du régime FPI. L'ancien Haut Représentant de l'ONU pour les Elections, Gérard

clairement ceci : " Comme toute pensée, celle de Félix Houphouët-Boigny, ainsi que la politique qui en est la traduction concrète, contient des scories, des failles. Ce n'est, pour le moment, pas le lieu de les exposer ; nous le ferons

Monné explique qu'il sera toujours avec ses parents. Franck Guéi s'adresse à ses parents en français (la traduction est faite par un de ses amis, Evariste Yaké). Il exprime sa joie d'être chez lui, parmi

demi-hectare. Et dans 10 mois, cette pépénière va servoir à réaliser des plantations individuelles. Ce geste est la traduction en acte concret de la décision de la 3e réunion du conseil des présidents de la JUDEN tenue

fonction publique et de celle de la grille salariale revalorisée le 20 septembre, n'est que la traduction du manque de confiance entre nous et le gouvernement. Nous nous sommes battus pour qu'ils acceptent cette proposition

ibé do soro, lon doh ité fohi soro. Samedi lon, peseli mangnan. Bê kissi-la. Man nan weri soro , traduction : On ne fait pas de bénéfice tous les jours. Le samedi (Ndlr: il y a quelques jours) dernier, tout

contrat par Intelsat dans une version anglaise et demande le même jour par la partie ivoirienne de la traduction du contrat en français. 13 juin 2007: Remise du contrat traduit en français par Intelsat. 10 juillet 2007: Demande

impôts. Donc la situation mensuelle de trésorerie permet de faire une évaluation c'est-à-dire la traduction complète des prévisions. En cas de gap, nous avons recours à plusieurs mécanismes notamment le marché monétaire (court terme) ou le marché

sociétés sous tutelle seront renouvelés. Au total, le ministre des Transports affirme qu'il travaille sans délai à la traduction de sa vision dans le plan de développement qui devra prendre en compte les impératifs de sécurité et de confort

reprise en main. Dans le cas du ministère des Transports avec notre arrivée, nous travaillons sans délai à la traduction de notre vision dans le plan de développement qui est un plan qui devra prendre en compte les impératifs

pense plutôt qu'on a fait une cynique extrapolation du concept de l'ivoirité, qui n'est que la traduction de notre génie culturel. Croit-on vraiment que c'est Bédié qui est le concepteur de l'ivoirité

Laurent Gbagbo, alors président du FPI, en avril 1998. Pour dire que l'histoire se répète dans la traduction de leur fidélité au FPI. Pour la circonstance, le village a battu le rappel de ses filles et fils

Aklomianbla'', cette contrée vient de changer de dénomination. Elle se nomme désormais Attiekoi ou attiékro. Selon un notable, la traduction littérale d'Aklomiambla donne en français, " si tu m'aimes, viens ". Aklomianbla, Attiékoi ou Attiekro, ces vocables qui traduisent

Herman Beetge, consultant au programme a indiqué que les volontaires serviront entre autres, à l'accueil des visiteurs, la traduction et l'assistance aux officiels. Il a expliqué que les volontaires, qui seront nourris et vêtus pendant toute la durée

Pdci en vertu de sa qualité de patron du Pdci et qu'il s'oppose à l'une des traductions matérielles de l'Accord qui institue justement ce cadre ? En tout état de cause, la présence de Bédié à Bouaké

suspension de l'envoi du contingent burkinabé, fort de 150 soldats, pour assurer sa garde, est la traduction de ce malaise. Le porte-parole du gouvernement burkinabé, Philippe Sawadogo, commentant en des termes très diplomatiques, le retrait du projet

HOUPHOUETISME COMME POSITIONNEMENT Comme toute pensée, celle de Félix Houphouët-Boigny, ainsi que la politique qui en est la traduction concrète, contient des scories, des failles. Ce n'est, pour le moment, pas le lieu de les exposer ; nous

services publics, retour d'expérience des raisons d'espérer'', pour le ministre n'est rien d'autre que la traduction des faits, mieux des expériences vécues. Pour montrer la nécessité de la mise en place d'une nouvelle approche

mauvais ?il?, avec le Coran, la médecine prophétique. Depuis, je ne fais que des activités islamiques, des livres de traduction, des conférences, des mariages, des voyages, la prédication et la Rokia, l'exorcisme, si on veut. Propos recueillis par Marie

relations entre les pays du Nord et ceux au sud de la méditerranée. Sa présence à Bouaké, est la traduction directe de la victoire de l'axe du bien sur l'axe du mal. Gbagbo, Kufuor, Dos Santos, Mbeki

donc l'heure des élections pour s'en servir. Pourquoi est- il moins soft que Zémogo Fofana dans la traduction des préoccupations de leur parti ? Béchio s'est voulu clair, signifiant qu'il convient que dans un parti

larmes que ces hommes sont en train de verser après l`adoption de cette nouvelle résolution sont la traduction d`une impuissance face à une situation qu`ils croyaient maîtrisée. Mais qui, malheureusement leur échappe et qui annonce leur défaite

plus fort de la crise, le président burkinabé, Blaise Compaoré, avait menacé son homologue ivoirien, Laurent Gbagbo, de traduction devant le TPI. Tout est possible. J`ai cru entendre dans les coulisses qu`on pense à créer un tribunal spécial

début de ce départ à la paix. Et le début, c'est l'acte de Ouagadougou. Ensuite, la traduction dans les faits, ce sont les bûchers ou flammes de la paix. Le symbolisme du bûcher consiste à dire : Voici

expression ?'Limmoudim de Rabbi Jésus'' est la traduction de ?'disciples du maître Jésus''. Les Limmoudim sont ici une communauté d'inspiration et d'idéologie chrétienne. Il ne faut pas les confondre avec les catholiques, ni avec les protestants, ni encore

rebelle dans son dos. L'accueil de Soro, au palais présidentiel, par Gbagbo m'a fait " gnrin-ninhin " ! Oh, traduction traîtresse. Allons pour " froid dans le dos " ! L'accolade entre les deux hommes m'a fait penser

reste l'objectif à atteindre. Et pour atteindre cet objectif, en général on ne s'embarrasse point de morale. Traduction : tuer le premier ministre de Côte d'Ivoire, passe encore ! Mais, envoyer Guillaume Soro ad patres aurait revêtu une importance

sous-sol, 1 rez-de-chaussée et 1er étage. Avec une capacité de 362 places avec des équipements de traduction simultanée, le bâtiment comprend entre autres, une salle Vip, une salle de banquet et une cafétéria. Le bâtiment devrait être

ministre de tutelle d'alors, Innocent Anaky Kobéna, a favorisé la mise en ?uvre du ticket qui est la traduction en acte du v?u des chauffeurs. La gestion de ce nouvel instrument sera confié à l'Office ivoirien

dérision ! " Je montrerai à certains d'où ils viennent ", a menacé le célèbre ancien ministre de la fonction publique. Traduction : certains ne viennent pas d'ici, de chez nous. Sinon cela servirait à quoi de l'agiter comme un chiffon

Communication et la Promotion, de M. Louis Napo, Directeur Medias, de Mme Patricia Matope, directrice de la traduction et coordinatrice des évènements du NEPAD et de M. John Rocha, consultant du Secrétariat du NEPAD en matière de processus nationaux

intérêt aux yeux des populations et recueillir leur adhésion qu'à trois conditions. Etre profondément ressenties, dans leur traduction sur le terrain, par Monsieur tout le monde, en ville comme au village, au campement comme au champ. Etre de moins

société africaine d'avoir accès à la technologie. D'ailleurs, a-t-il précisé, Microsoft entreprend la traduction de ses logiciels dans plusieurs langues africaines. Finalement, tout réside dans la volonté des Etats d'Afrique et de leurs dirigeants

société africaine d'avoir accès à la technologie. D'ailleurs, a-t-il précisé, Microsoft entreprend la traduction de ses logiciels dans plusieurs langues africaines. Finalement, tout réside dans la volonté des Etats africains et de leurs dirigeants de jouer